تصميم موقع إلكتروني بالعربية: 8 قواعد لنسخة لا تبدو مترجمة

تبدو إضافة العربية إلى موقع أمرا بسيطا: نترجم النصوص، ونقلب الصفحة، وانتهى الأمر. لكن عمليا، هنا بالضبط تفشل أغلب المواقع ثنائية اللغة. إليك القواعد الثماني التي أطبقها في كل مشروع بالعربية.

1. صمم اللغتين منذ البداية

موقع مصمم بالإنجليزية أو الفرنسية ثم "يُقلب" في النهاية يعطي دائما تقريبا نسخة عربية ركيكة. يجب التفكير في النماذج في الاتجاهين منذ البداية.

2. اعكس التنسيق، لا كل شيء

بالعربية، تُقرأ الصفحة من اليمين إلى اليسار: القوائم والمحاذاة والأعمدة تنعكس. لكن بعض العناصر تحتفظ باتجاهها الأصلي: الشعارات، وأرقام الهاتف، والأسعار، والفيديوهات، والرسوم البيانية، وأسماء العلامات بالحروف اللاتينية.

3. اقلب الأيقونات الصحيحة

أسهم "التالي" و"الرجوع" يجب أن تغير اتجاهها. أما أيقونة تشغيل الفيديو أو علامة الصح أو الشعار فلا تُقلب. تفصيل صغير، لكنه غالبا ما يفضح موقعا سيئ التكييف.

4. اختر خطا عربيا حقيقيا

الخط اللاتيني لا يحتوي حروفا عربية، فيختار المتصفح خطا عشوائيا. تحتاج خطا عربيا مقروءا، متناسقا مع الخط اللاتيني (نفس السماكة ونفس الحجم البصري)، ويُحمَّل دون إبطاء الموقع. واترك تباعدا أكبر بين الأسطر: العربية تحتاج مساحة.

5. حدد نوع الأرقام

أرقام عربية غربية (1، 2، 3) أم أرقام مشرقية (١، ٢، ٣)؟ في المغرب تسود الأولى، وفي الخليج يتعايش النوعان. المهم أن تختار وتبقى منسجما في كل الموقع.

6. اكتب، لا تترجم

الترجمة الآلية تنتج جملا صحيحة لكنها مصطنعة، ويلاحظها القراء فورا. يجب أن تُكتب النصوص العربية أو تُكيَّف على يد شخص، بعربية فصحى، بالنبرة والأمثلة التي تخاطب جمهورك، في المغرب العربي أو الخليج.

7. رابط لكل لغة من أجل غوغل

يجب أن تكون لكل لغة روابطها وعناوينها وأوصافها، مرتبطة بوسوم hreflang. ودون ذلك، تبقى النسخة العربية غير مرئية في غوغل. ويجب البحث عن الكلمات المفتاحية بالعربية: الناس لا يكتبون الترجمة الحرفية لكلماتك الإنجليزية.

8. اختبر على هواتف حقيقية

الاستمارات والقوائم المنسدلة والسلايدر ولوحات المفاتيح العربية تتصرف بشكل مختلف حسب الأجهزة. تُعتمد النسخة العربية بعد اختبارها على آيفون وأندرويد، لا على شاشة حاسوب فقط.

باختصار

النسخة العربية الجيدة ليست طبقة ترجمة: إنها نسخة ثانية من الموقع، تُصمم بنفس العناية التي صُممت بها الأولى. وهذا بالضبط ما أقدمه، اطلع على تصميم موقع بالعربية وثنائي اللغة.