Aller au contenu
Yassin Graph

Création de sites web

Création de site web en arabe et bilingue arabe-français

Une version arabe ne se résume pas à traduire des phrases : la page se lit de droite à gauche, les typographies changent et les mots-clés recherchés ne sont pas les mêmes. Je crée des sites en arabe et multilingues bien construits, pour les visiteurs comme pour Google.

Demander un devisÉcrire sur WhatsApp

Vous vous reconnaissez ?

  • Votre site existe en français, mais une grande partie de votre clientèle préfère lire en arabe.
  • Une extension de traduction automatique a produit une version arabe maladroite et mal alignée.
  • La version arabe n'apparaît jamais dans Google, car les deux langues partagent la même adresse.

Ce que je livre

Comment on travaille

  1. 01

    Langues et publics

    Quelles langues, pour quels visiteurs, et quelle langue afficher par défaut.

  2. 02

    Contenus

    Rédaction ou adaptation des textes par des personnes, pas par une traduction automatique brute.

  3. 03

    Intégration

    Développement multilingue, mise en page de droite à gauche et tests sur mobile.

  4. 04

    Référencement

    Titres, descriptions et mots-clés travaillés séparément pour chaque langue.

Une langue, une vraie version du site

Chaque langue mérite sa propre adresse, son propre titre et sa propre description. C'est ce qui permet à la page arabe de se positionner sur les recherches en arabe, au lieu d'être invisible derrière la version française.

La preuve par l'exemple

Ce site lui-même existe en français, en anglais et en arabe, avec des adresses traduites, une lecture de droite à gauche et un affichage automatique dans la langue du navigateur.

Pour un projet complet, voir la création de site vitrine ou la rédaction de contenu SEO.

Projets liés

Questions fréquentes

Arabe classique ou darija ?

Pour un site, l'arabe standard moderne reste la référence et inspire confiance. La darija peut être utilisée ponctuellement, par exemple dans des accroches ou sur les réseaux sociaux.

Peut-on ajouter l'arabe à un site existant ?

Souvent oui, selon la technologie du site. J'analyse d'abord l'existant pour savoir s'il vaut mieux l'adapter ou le reconstruire proprement.

Les deux versions doivent-elles être identiques ?

Elles doivent couvrir les mêmes services, mais le ton et les exemples peuvent être adaptés à chaque public. Google valorise un contenu naturel plutôt qu'une traduction mot à mot.

À lire aussi

Parlons de votre projet

Expliquez-moi votre besoin en quelques lignes : vous recevez une réponse sous 24 h et un devis gratuit.

Demander un devisÉcrire sur WhatsApp