Site vitrine du Riad Médina
Riad Médina · 2025
Référencement SEO
Référencement international et multilingue, en français, en anglais et en arabe
Être premier sur Google au Maroc ne suffit pas quand vos clients sont aussi en France, dans le Golfe ou en Amérique du Nord. Je travaille le référencement de votre site dans chaque langue et pour chaque pays : structure, mots-clés locaux, contenus et liens.
Vous vous reconnaissez ?
- Votre site existe en plusieurs langues, mais seule la version française apparaît dans Google.
- Vous visez un nouveau pays et ne savez pas quels mots vos futurs clients y recherchent.
- Votre version arabe a été traduite mot à mot et ne correspond à aucune recherche réelle.
Ce que je livre
Structure internationale
Une adresse par langue ou par pays, des balises hreflang correctes et un sitemap qui les relie.
Mots-clés par marché
Recherche des mots réellement tapés dans chaque pays et chaque langue, arabe du Golfe ou du Maghreb compris.
Contenus localisés
Pages et articles rédigés ou adaptés pour chaque marché, pas simplement traduits.
Suivi pays par pays
Positions, visites et demandes mesurées séparément pour chaque langue et chaque pays.
Comment on travaille
- 01
Audit international
Langues, pays visés, structure actuelle, indexation et concurrence dans chaque marché.
- 02
Stratégie
Priorités par pays, pages à créer, mots-clés et calendrier.
- 03
Mise en œuvre
Corrections techniques, contenus localisés et liens depuis des sites des pays visés.
- 04
Mesure
Rapport mensuel par marché et ajustement des priorités.
Une langue n'est pas un pays
Un francophone de Casablanca, de Paris ou de Montréal ne cherche pas avec les mêmes mots. Un arabophone de Riyad non plus qu'un arabophone de Fès. Le référencement international commence par comprendre chaque marché, avant d'écrire la moindre page.
L'arabe, une opportunité sous-exploitée
Il y a beaucoup moins de contenus de qualité en arabe qu'en anglais ou en français sur la plupart des sujets professionnels. Un site bien référencé en arabe peut donc se positionner plus vite que dans une langue saturée.
Voir aussi la création de site web en arabe et bilingue et la rédaction de contenu SEO.
Sources et liens officiels : Google : versions localisées d'une page (hreflang)
Projets liés
- Web
SEOSEO local du Cabinet dentaire Smile
Cabinet dentaire Smile · 2025
Questions fréquentes
Faut-il un nom de domaine par pays ?
Pas forcément. Un seul domaine avec une section par langue, comme /en/ ou /ar/, fonctionne très bien et concentre la popularité du site. Un domaine par pays se justifie surtout pour de très grandes marques.
Le SEO en arabe est-il différent ?
Oui. Les recherches en arabe mélangent souvent arabe standard, dialecte et mots en lettres latines, et varient selon les pays. Il faut les étudier directement en arabe plutôt que traduire des mots-clés français ou anglais.
Ce site applique-t-il cette méthode ?
Oui : il existe en français, en anglais et en arabe, avec des adresses traduites, des balises hreflang et des mots-clés travaillés séparément dans chaque langue.
À lire aussi
Sites web
Créer un site web en arabe : 8 règles pour une version qui ne sonne pas traduite
· 2 min de lecture
SEO
Référencement local : bien remplir sa fiche Google Business Profile
· 1 min de lecture
Parlons de votre projet
Expliquez-moi votre besoin en quelques lignes : vous recevez une réponse sous 24 h et un devis gratuit.