Aller au contenu
Yassin Graph

Communication & réseaux sociaux

Agence de marketing digital en arabe pour les marques qui visent le monde arabe

Près de 400 millions de personnes parlent arabe, et elles cherchent, regardent et achètent dans leur langue. J'aide les marques françaises, belges, suisses et canadiennes à les toucher avec des contenus, des réseaux sociaux, de la publicité et du SEO en arabe, écrits directement en arabe plutôt que traduits.

Demander un devisÉcrire sur WhatsApp

Vous vous reconnaissez ?

  • Vos campagnes au Moyen-Orient utilisent des textes en anglais, ou un arabe visiblement traduit par un outil.
  • Votre équipe ne peut ni écrire, ni relire, ni valider des contenus en arabe.
  • Vous ne savez pas quelles plateformes, quel ton et quelles offres fonctionnent dans le Golfe ou au Maghreb.

Ce que je livre

Comment on travaille

  1. 01

    Brief marché

    Votre produit, vos pays cibles, votre ton de marque et ce qui a déjà fonctionné ou non.

  2. 02

    Voix de marque en arabe

    Un petit guide de la façon dont votre marque parle en arabe, avec exemples à valider.

  3. 03

    Contenus et campagnes

    Production et lancement, avec des relectures que vous pouvez suivre même sans lire l'arabe.

  4. 04

    Rapports

    Résultats par pays et par plateforme, en français, avec les prochaines étapes.

Traduire n'est pas adapter

Un slogan qui fonctionne en français peut sonner plat, étrange, voire maladroit une fois traduit. Le marketing en arabe part du public : sa façon de parler, ce qu'il valorise, ses références. C'est pourquoi les contenus sont écrits d'abord en arabe, pas convertis à la fin.

Le Golfe et le Maghreb sont deux marchés

Une campagne pour Riyad et une autre pour Casablanca n'utilisent ni les mêmes mots, ni les mêmes offres, ni les mêmes plateformes. Snapchat compte en Arabie saoudite, Facebook touche encore un large public au Maghreb, et le niveau de formalité change d'un pays à l'autre.

Voir aussi le SEO international et multilingue, le site web en arabe et l'agence marketing digital Maroc.

Projets liés

Questions fréquentes

Pouvez-vous travailler avec notre agence ou notre équipe ?

Oui. Je peux jouer le rôle de cellule arabe d'une équipe francophone : votre équipe garde la stratégie et la marque, je produis et j'adapte tout en arabe, avec une traduction en français pour la validation.

Arabe standard ou dialecte ?

L'arabe standard pour les sites et les contenus officiels ; une touche de dialecte du Golfe ou marocain peut fonctionner sur les réseaux sociaux, selon le public. Le choix se fait pays par pays.

Comment valider des contenus qu'on ne sait pas lire ?

Chaque contenu est livré avec sa traduction en français et une courte explication des choix faits, pour que vous puissiez le valider en confiance.

À lire aussi

Parlons de votre projet

Expliquez-moi votre besoin en quelques lignes : vous recevez une réponse sous 24 h et un devis gratuit.

Demander un devisÉcrire sur WhatsApp